www.f23.fora.pl

George z Wawy · Gość

A po Mszy staropolska biesiada u proboszcza wódka i eleganckie potrawy

Marek Rolański · Gość

wpadaj na Grenady to się napijemy boziu będzie

bal w ogrodach księdza · Gość

« Efe 5:11 List do Efezjan 5:12 Efe 5:13 »
1. BUDNY.1574 Bo co tajemnie bywa czyniono od nich, plugawo jest i mówić.
2. WUJEK.1923 Albowiem co się od nich potajemnie dzieje, sromota i powiadać.
3. RAKOW.NT Abowiem co się potajemnie dzieje od nich, szkarada rzecz jest i mówić.
4. GDAŃSKA.1881 Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.
5. GDAŃSKA.2017 O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić.
6. JACZEWSKI I mówić brzydko o tem, czemu się poganie potajemnie oddają.
7. SYMON Bo co się u nich potajemnie dzieje, o tem wstyd i mówić.
8. MARIAWICI Albowiem co się od nich pokryjomu dzieje, to nieuczciwa jest rzecz i mówić.
9. DĄBR.WUL.1973 Bo wstyd nawet i mówić, co się u nich dzieje tajemnie.
10. DĄBR.GR.1961 Bo wstyd nawet i mówić, co się u nich dzieje tajemnie.
11. TYSIĄCL.WYD5 O tym bowiem, co się u nich dzieje po kryjomu, wstyd nawet mówić.
12. BRYTYJKA Bo to nawet wstyd mówić, co się potajemnie wśród nich dzieje.
13. POZNAŃSKA Bo nawet wstyd mówić o tym, czego oni w skrytości się dopuszczają.
14. WARSZ.PRASKA Wstyd nawet mówić o tym, czego ci ludzie dokonują w skrytości.
15. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Bowiem to, co się skrycie przez nich dzieje, haniebnie jest i powiedzieć.
16. EIB.BIBLIA.2016.LIT Bo o tym, co się wśród ludzi nieprawych potajemnie dzieje, wstyd nawet mówić.
17. TOR.PRZ. Bo o tym, co się wśród nich potajemnie dzieje, wstyd jest i mówić.