www.f23.fora.pl

[f23.pl]

1. BUDNY.1574 Albo plugastwo, albo głupia mowa, albo żartowanie, które nie przysłuszają, ale radszej dziękowanie.
2. WUJEK.1923 Albo sprosność, albo głupia mowa, albo żartowanie, które do rzeczy nie należy, ale raczéj dziękowanie.
3. RAKOW.NT I szkaradość i głupia mowa, abo żartowanie, które nie przystoją; ale raczej dziękowanie.
4. GDAŃSKA.1881 Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.
5. GDAŃSKA.2017 Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie.
6. JACZEWSKI Również, niechaj nie będzie śród wras sprosności, ani głupiej mowy, ani błaznowania: to do niczego dobrego nie prowadzi; myślcie raczej o tem, jak Bogu za dobrodziejstwa dziękować.
7. SYMON ani też sprosność, ani głupie rozmowy, ani płoche żarty, które nie przystoją: ale raczej dziękczynienie.
8. MARIAWICI także plugawa albo nieprzyzwoita rozmowa, albo nieprzystojne żarty, które nie należą do rzeczy, ale raczej dziękowanie.
9. DĄBR.WUL.1973 Podobnie też i bezwstyd albo głupie mowy lub nieprzystojne żarty nie należące do rzeczy, ale raczej składanie dziękczynienia.
10. DĄBR.GR.1961 Podobnie też i bezwstyd albo głupie mowy lub nieprzystojne żarty, jako nie należące do rzeczy, ale raczej składanie dziękczynienia.
11. TYSIĄCL.WYD5 ani o tym, co haniebne, ani niedorzecznego gadania lub nieprzyzwoitych żartów, bo to wszystko jest niestosowne. Raczej winno być wdzięczne usposobienie.
12. BRYTYJKA Także bezwstyd i błazeńska mowa lub nieprzyzwoite żarty, które nie przystoją, lecz raczej dziękczynienie.
13. POZNAŃSKA Podobnie bezwstyd, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty nie przystoją wam. Oddajcie się raczej modlitwie dziękczynnej.
14. WARSZ.PRASKA Nie wypada też, byście się posługiwali jakimiś grubiaństwami, by miała miejsce wśród was bezsensowna gadanina lub nieprzyzwoite żarty. Powinniście być raczej pełni wdzięczności jedni względem drugich.
15. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Także bezwstyd, niedorzeczna gadanina, lub dowcip, które nie są stosowne lecz raczej dziękczynienie.
16. EIB.BIBLIA.2016.LIT tak samo jak nieprzyzwoitość, powtarzanie głupstw czy błaznowanie. Nam przystoi wdzięczność.
17. TOR.PRZ. Również sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które są niestosowne, ale raczej dziękczynienie.