www.f23.fora.pl

Feldkurat Otto Klotz · Gość

W oratorium w TBS na ulicy Śliwki odprawia ksiądz Paweł Negaczh OFM

Bruder Jonah (Yerushalmi) · Gość

Um wieviel Uhr?

salezjanin · Gość

« Efe 5:11 List do Efezjan 5:12 Efe 5:13 »
1. BUDNY.1574 Bo co tajemnie bywa czyniono od nich, plugawo jest i mówić.
2. WUJEK.1923 Albowiem co się od nich potajemnie dzieje, sromota i powiadać.
3. RAKOW.NT Abowiem co się potajemnie dzieje od nich, szkarada rzecz jest i mówić.
4. GDAŃSKA.1881 Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.
5. GDAŃSKA.2017 O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić.
6. JACZEWSKI I mówić brzydko o tem, czemu się poganie potajemnie oddają.
7. SYMON Bo co się u nich potajemnie dzieje, o tem wstyd i mówić.
8. MARIAWICI Albowiem co się od nich pokryjomu dzieje, to nieuczciwa jest rzecz i mówić.
9. DĄBR.WUL.1973 Bo wstyd nawet i mówić, co się u nich dzieje tajemnie.
10. DĄBR.GR.1961 Bo wstyd nawet i mówić, co się u nich dzieje tajemnie.
11. TYSIĄCL.WYD5 O tym bowiem, co się u nich dzieje po kryjomu, wstyd nawet mówić.
12. BRYTYJKA Bo to nawet wstyd mówić, co się potajemnie wśród nich dzieje.
13. POZNAŃSKA Bo nawet wstyd mówić o tym, czego oni w skrytości się dopuszczają.
14. WARSZ.PRASKA Wstyd nawet mówić o tym, czego ci ludzie dokonują w skrytości.
15. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Bowiem to, co się skrycie przez nich dzieje, haniebnie jest i powiedzieć.
16. EIB.BIBLIA.2016.LIT Bo o tym, co się wśród ludzi nieprawych potajemnie dzieje, wstyd nawet mówić.
17. TOR.PRZ. Bo o tym, co się wśród nich potajemnie dzieje, wstyd jest i mówić.

pp2 nl · Gość

Nick 10/10, szanuję w opór

Gość

Bruder Jonah (Yerushalmi) · Gość

karuzel · Gość

« Efe 5:12 List do Efezjan 5:13 Efe 5:14 »
1. BUDNY.1574 A wszytko co ma być strofowano, od światła bywa objawiono. Bo cokolwiek objawia światło jest.
2. WUJEK.1923 A wszystko, co bywa strofowano, od światłości bywa objawiono; bo wszystko, co objawiono bywa, jest światło.
3. RAKOW.NT A to wszytko, gdy się przekonywa od światłości, bywa objawiono. Bo wszytko co objawiono bywa, światłością jest.
4. GDAŃSKA.1881 Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;
5. GDAŃSKA.2017 A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem.
6. JACZEWSKI Światło wiary naszej wszystko wskazuje, co jest godnem przygany: światło to bowiem wszystko oświeca.
7. SYMON A wszystko, co jest karcone, przez światło na jaw wychodzi: bo cokolwiek staje się jawnem, światłością jest.
8. MARIAWICI A wszystko co bywa karcone od światłości, bywa też objawione, bo światłość wszystko wyjawia.
9. DĄBR.WUL.1973 A wszystko, co się zwalcza, przez światło na jaw wychodzi, bo cokolwiek staje się jawne, światłością jest.
10. DĄBR.GR.1961 A wszystko, co się zwalcza, przez światło na jaw wychodzi, bo cokolwiek staje się jawnym, światłością jest.
11. TYSIĄCL.WYD5 Natomiast wszystkie te rzeczy, gdy są piętnowane, stają się jawne dzięki światłu, bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem.
12. BRYTYJKA Wszystko to zaś dzięki światłu wychodzi na jaw jako potępienia godne;
13. POZNAŃSKA Wszystko zaś, co jest napiętnowane, staje się jawne dzięki światłu.
14. WARSZ.PRASKA Kiedy zaś wszystkie te uczynki wyjdą na jaw, wtedy dopiero okaże się, czym naprawdę są.
15. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Ale wszystko jest badane na skutek światła, stając się znane; gdyż światło czyni wszystko widocznym.
16. EIB.BIBLIA.2016.LIT A wszystko to staje się jasne dzięki światłu.
17. TOR.PRZ. Lecz to wszystko, gdy jest obnażane przez światło, staje się jawne; bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem.