www.f23.fora.pl

Raisiq · Gość

Possess our souls with darkness and evil

,
Let our will be done, give us the freedom we miss
This is our will and this is your will,
May our will be done.
HO DRAKON HO MEGAS

Gość

Napisałbym sonet, ale nie mam pomysłu na puentę

Gość

Nie może być (puenta) ani zbyt optymistyczna, bo wtedy jest banalnie, ani zbyt zła, bo wtedy jest zbyt przytłaczająco.

Gość

Moim idealnym przykładem sonetu jest Sorrows of the Moon Baudelaira z kwiatuf zła.

O księżycu, który upuszcza łzę i poeta łapie ją i trzyma z dala od słońca. Jest taka tajemniczość, o którą mi chodzi, jest mrok, ale nie nachalny.

baczny obserwator foruma · Gość

Możliwa. Jest kącik poezji im. K0t0sha. coole

człowiek wyklęty · Gość

Dobra, może to nie jest o żarciu gówna, ale mnie to interesuje.

Znam dwie dobre wersje tłumaczenia na angielski tego sonetu Baudelaire'a, wklejam końcówkę jednej z nich:

When now and then upon this planet she lets fall,
Out of her idleness and sorrow, a secret tear,
Some poet — an enemy of slumber, musing apart —

Catches in his cupped hands the unearthly tribute, all
Fiery and iridescent like an opal's sphere,
And hides it from the sun for ever in his heart.

Gość

Drugą też wkleję.

When sometimes on this globe, in indolence
She lets a secret tear drop down, by chance
A poet, set against oblivion

Takes in his hand this pale and furtive tear
This opal drop where rainbow hues appear
And hides it in his breast far from the sun

o to to · Gość

połeta · Gość

Nad nami niebo usrane gwiazdami