www.f23.fora.pl

procesjant · Gość

I tak razem paradujemy po Piotrkowie Wesoly

wpis autorstwa J. Bielaka · Gość

« Efe 5:5 List do Efezjan 5:6 Efe 5:7 »
Pokaż oryg. numery wersetów
1. BUDNY.1574 Niech was nikt nie zwodzi próżnemi słowy. Bo dla takowych (złości) przychadza gniew Boży na syny nieposłuszeństwa.
2. WUJEK.1923 Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi słowy; albowiem dlategoć przychodzi gniew Boży na syny niewierności.
3. RAKOW.NT Niechaj nikt was nie zwodzi próżnymi mowami; abowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na syny nieposłuszeństwa.
4. GDAŃSKA.1881 Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;
5. GDAŃSKA.2017 Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.
6. JACZEWSKI Nie dajcie się nikomu oszołomić zwodliwą mową: tą drogą gniew Boży zstąpił na niedowiarków.
7. SYMON Nie dawajcie się nikomu zwodzić próżnemi słowami: gdyż dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów niedowiarstwa.
8. MARIAWICI Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi namowami, boć dlatego przyszedł gniew Boży na synów niedowiarstwa.
9. DĄBR.WUL.1973 Niechże was nikt nie zwodzi próżnymi słowy, bo za to nadciąga gniew Boży na synów niedowiarstwa.
10. DĄBR.GR.1961 Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowy, bo za to nadciąga gniew Boży na synów niedowiarstwa.
11. TYSIĄCL.WYD5 Niechaj was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo przez te [grzechy] nadchodzi gniew Boży na synów buntu.
12. BRYTYJKA Niechaj was nikt nie zwodzi próżnymi słowy, z powodu nich bowiem spada gniew Boży na nieposłusznych synów.
13. POZNAŃSKA Nie dajcie się omamić próżnymi słowami, bo to wszystko sprowadza gniew Boży na buntowników.
14. WARSZ.PRASKA Niech was nikt nie zwodzi pięknymi słówkami: żebyście wiedzieli, że to właśnie z powodu takich występków gniew Boży spadnie na tych, którzy nie słuchają Boga.
15. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Niech was nikt nie zwodzi pustymi słowami; ponieważ z ich powodu przychodzi gniew Boga na dzieci nieposłuszeństwa.
16. EIB.BIBLIA.2016.LIT Niech was nikt nie zwodzi pustymi słowami. To właśnie z ich powodu gniew Boga spada na ludzi, którzy Go odrzucają.
17. TOR.PRZ. Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami; albowiem z powodu tych przychodzi gniew Boży na synów opornych;